1 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 {\an8}Bio sam s vašom kćeri maloprije. 2 00:01:17,619 --> 00:01:19,120 {\an8}Nema razloga to skrivati. 3 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 {\an8}I neće biti razloga za brigu. 4 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Vaša Visosti, 5 00:01:26,127 --> 00:01:28,630 Znam da ste čovjek od riječi. 6 00:01:29,672 --> 00:01:31,508 I ja također znam 7 00:01:31,591 --> 00:01:34,260 da sam nepravedan prema tebi. 8 00:01:35,637 --> 00:01:36,513 međutim, 9 00:01:37,388 --> 00:01:39,766 Eun-jo je već prošla 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,352 nešto još gore. 11 00:01:44,896 --> 00:01:47,941 U godini Gyeongo, kada sam rekao svoje mišljenje pred Njegovim Veličanstvom 12 00:01:48,024 --> 00:01:50,527 iz čiste tvrdoglavosti... 13 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 Eun-jo! gospođo! 14 00:01:52,612 --> 00:01:55,156 Neka kriminalac Hong Min-jik zadržati svoj status, 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,867 ali zaplijeni sve što posjeduje, uključujući i njegove robove. 16 00:01:57,951 --> 00:01:59,119 Da gospodine! 17 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 Stop! 18 00:02:05,291 --> 00:02:07,710 Tko digne ruku na moju obitelj, 19 00:02:07,794 --> 00:02:08,920 Ja ću ih posjeći. 20 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 - Gospodaru. - Oče. 21 00:02:16,136 --> 00:02:17,303 Molim te, stavi svoj mač u korice. 22 00:02:17,387 --> 00:02:18,346 Odmakni se. 23 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 Prkošenje kraljevskoj zapovijedi je izdaja. 24 00:02:20,223 --> 00:02:22,183 Ne dam da te uzmu za državnog roba. 25 00:02:22,892 --> 00:02:24,102 Ako ustraješ, 26 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 Odmah ću si oduzeti život. 27 00:02:28,898 --> 00:02:30,692 Ako padneš, gospodaru, 28 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Neće mi ostati svijet za život. 29 00:02:42,120 --> 00:02:43,746 Slijedit ću te. 30 00:02:57,802 --> 00:02:59,304 moj gospodaru! 31 00:02:59,387 --> 00:03:01,264 Tog sam se dana srušio, 32 00:03:01,347 --> 00:03:05,393 i od tog vremena, ona je nosila teret kućanstva. 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,814 Zato je postala liječnica. 34 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 Hot! 35 00:03:14,986 --> 00:03:18,948 Pošto njezina zarada nije bila dovoljna da pokrijem troškove mog lijeka, 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 počela je obavljati kućne posjete, 37 00:03:20,533 --> 00:03:22,577 - liječenje žena moksibustijom. - Hvala. 38 00:03:23,161 --> 00:03:25,705 Naradila se do kosti. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 Piše 30 du za jedan gyeol. 40 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Ako drugi ministar zatraži 100 du, 41 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 možete to prijaviti policiji. 42 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 Brinula se o svim susjedima Pazio sam. 43 00:03:40,345 --> 00:03:41,262 Sad puši! 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,265 Brinula se o djeci s mosta Gwangtong 45 00:03:45,808 --> 00:03:47,477 kao i pacijenti u Hyeminseo također 46 00:03:48,478 --> 00:03:50,271 dok sam bio prikovan za krevet. 47 00:03:53,983 --> 00:03:57,195 I prije otprilike godinu dana, 48 00:03:57,278 --> 00:03:59,364 kad sam se konačno probudio... 49 00:04:00,073 --> 00:04:02,158 Molim vas skuhajte ovo za mog gospodara, za njegov oporavak. 50 00:04:02,867 --> 00:04:05,161 Nije puno, ali nadam se da pomaže. 51 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 Ubrao sam ovo cvijeće s polja. 52 00:04:09,540 --> 00:04:13,544 Ovo su od ljudi želeći vam potpuni oporavak. 53 00:04:18,549 --> 00:04:20,635 Nadam se njihovoj dobroti pomaže vam da povratite snagu. 54 00:04:32,689 --> 00:04:34,816 Čak je podnijela i moj teret umjesto mene. 55 00:04:35,817 --> 00:04:37,360 Takva je ona djevojka. 56 00:04:43,449 --> 00:04:44,867 obećajem 57 00:04:46,119 --> 00:04:47,370 Neću joj dodavati teret. 58 00:04:50,540 --> 00:04:52,000 ja to znam 59 00:04:52,083 --> 00:04:54,961 to je okrutno od mene da uputim ovaj zahtjev prije nego što odem. 60 00:04:59,090 --> 00:05:00,717 Molim te oprosti mi. 61 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 Koliko još do konobe? 62 00:05:09,100 --> 00:05:10,601 Skoro smo stigli. 63 00:05:11,769 --> 00:05:14,105 Ovo je deseti put da to govoriš. 64 00:05:26,868 --> 00:05:29,912 Prilična je gužva. Ima li kakva proslava u gradu? 65 00:05:29,996 --> 00:05:31,372 Slavimo katastrofu. 66 00:05:31,956 --> 00:05:34,292 Svi su protjerani ovamo zbog kralja. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Istjeran? 68 00:05:35,918 --> 00:05:38,421 Zbog kraljeva odlaska u lov u Kraljevskoj vili, 69 00:05:38,504 --> 00:05:41,883 svi ljudi koji žive u obližnjem gradu su istjerani. 70 00:05:44,260 --> 00:05:47,889 Tako su svi ti ljudi bili istjerani svojih domova i ostavljeni na ulici? 71 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 Pretpostavljam da se to dogodilo. 72 00:05:54,187 --> 00:05:55,688 Što radimo? 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,818 Kako ćemo od sada živjeti? 74 00:06:05,615 --> 00:06:08,117 Ovo je suludo! Ne možemo ih ni ubrati! 75 00:06:13,164 --> 00:06:16,000 Čuo sam tu procesiju Njegovog Veličanstva prešao poljoprivredna zemljišta, 76 00:06:16,417 --> 00:06:17,919 ali ovo je gore nego što sam mislio. 77 00:06:20,129 --> 00:06:22,381 Njihova cijela godišnja žetva je uništeno. 78 00:06:22,465 --> 00:06:24,634 Čime smo to zaslužili? 79 00:06:24,717 --> 00:06:29,263 Kralj kaže da smo mi krivi jer ne beru prije. 80 00:06:29,347 --> 00:06:32,350 Usjevi moraju sazrijeti prije nego ih uspijemo požnjeti! 81 00:06:44,278 --> 00:06:47,240 Pa, ako nije jedini pošten podanik u mojem kraljevstvu. 82 00:07:33,870 --> 00:07:37,623 Što se dogodilo gospodaru Hong Min-jiku? 83 00:07:38,541 --> 00:07:40,209 Ponudio je iskren savjet Njegovom Veličanstvu, 84 00:07:42,378 --> 00:07:43,546 i on je postao plijen 85 00:07:45,089 --> 00:07:46,549 u lovu Njegovog Veličanstva. 86 00:08:44,065 --> 00:08:45,775 Zasad se čini smirenom. 87 00:08:45,858 --> 00:08:47,693 Još nije ni zaplakala. 88 00:08:53,533 --> 00:08:56,536 ovo govorim tako da se više nikada nećeš vratiti. 89 00:08:57,036 --> 00:08:59,747 Sada, molim te, idi prije nego što se Hong Eun-jo vrati. 90 00:09:01,499 --> 00:09:02,708 Ona nije kod kuće? 91 00:09:03,292 --> 00:09:04,961 Vani je i priprema se za sprovod. 92 00:09:05,044 --> 00:09:07,296 Ali ovdje sam više od četiri sata. 93 00:09:11,968 --> 00:09:13,052 Ona ne može biti… 94 00:09:14,762 --> 00:09:15,846 Jeste li je pronašli? 95 00:09:15,930 --> 00:09:17,139 br. 96 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Strijela Njegovog Veličanstva bila je u njenoj sobi, a sad ga više nema. 97 00:09:20,434 --> 00:09:22,019 Ako se dogodi ono što mislim, 98 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 ne samo Eun-jo, 99 00:09:23,604 --> 00:09:25,815 ali će cijela njezina obitelj biti pogubljena. 100 00:09:26,649 --> 00:09:27,650 kako to misliš 101 00:09:29,360 --> 00:09:30,570 To ne smijemo dopustiti. 102 00:09:33,489 --> 00:09:34,824 Nikad. 103 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 Oče. 104 00:09:55,386 --> 00:09:57,221 Zaštitite Njegovo Veličanstvo i Njegovo Veličanstvo! 105 00:10:21,537 --> 00:10:23,289 Pronađite ubojicu! 106 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Imate li smrtnu želju? 107 00:10:28,294 --> 00:10:29,712 Ako želiš umrijeti, umri sam. 108 00:10:29,795 --> 00:10:32,423 Ako saznaju, tvoja majka i Dae-il će umrijeti kao psi, 109 00:10:32,506 --> 00:10:34,717 i tijelo tvog oca bit će rastrgan čak i u smrti! 110 00:10:35,968 --> 00:10:37,595 Hong Eun-jo! Otrgni se! 111 00:10:41,265 --> 00:10:43,851 Čak je i uskočio da to spriječi. 112 00:11:07,291 --> 00:11:09,627 Eun-jo je izgledala kao u neredu kad se vratila. 113 00:11:09,710 --> 00:11:12,463 Kamo je nestala da joj tako uništi svilene cipele? 114 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 Mora da sada nije sasvim pri sebi. 115 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 Pala je nekoliko puta na putu kući. 116 00:11:20,554 --> 00:11:22,139 Nije ni čudo. 117 00:11:22,723 --> 00:11:23,766 Vidjet ću kako je. 118 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 Pobrinite se da ostane u sobi. 119 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 Ako je niska priležničina kći pojavljuje se na sprovodu, 120 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 narod će je rastrgati. 121 00:11:38,948 --> 00:11:41,325 Povratak! 122 00:11:43,369 --> 00:11:46,038 Povratak! 123 00:11:46,956 --> 00:11:49,875 Povratak! 124 00:11:55,172 --> 00:11:58,008 moj gospodaru! 125 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Hvala. 126 00:13:39,235 --> 00:13:42,321 Odajte svoje poštovanje najiskrenije. 127 00:13:46,075 --> 00:13:48,452 Na goloj zemlji? 128 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 Glavni državni vijećnik je poludio. 129 00:14:06,929 --> 00:14:09,223 Doveo je čak i učenike s Kraljevske konfucijanske akademije. 130 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 Svejedno je to bila dobra smrt. 131 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 Zahvaljujući divljanju Njegovog Veličanstva-- 132 00:14:15,145 --> 00:14:16,313 danas, 133 00:14:17,189 --> 00:14:19,191 mi tugujemo. Ništa drugo. 134 00:14:21,235 --> 00:14:22,361 Vaše Veličanstvo, 135 00:14:22,444 --> 00:14:24,864 sada nije dobro vrijeme. 136 00:14:25,406 --> 00:14:28,325 Molim vas, vratite se na sunčan dan. 137 00:14:29,451 --> 00:14:30,744 Geum-nok, 138 00:14:30,828 --> 00:14:32,788 ne igraj se vratara. 139 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 Stani sa strane i izgledaj lijepo. 140 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 To je jedini način 141 00:14:40,045 --> 00:14:41,755 preživjet ćeš u ovoj palači. 142 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Jeste li umorni, Vaše Veličanstvo? 143 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Nakon ubijanja jedini lojalni podanik u ovom kraljevstvu, 144 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 kako tako mirno spavaš? 145 00:15:23,964 --> 00:15:25,507 Yeol! 146 00:15:33,390 --> 00:15:35,017 Što se dogodilo? 147 00:15:38,228 --> 00:15:39,730 Ovo ti je spasilo život. 148 00:15:40,940 --> 00:15:44,610 Ovo je zaustavilo strijelu. Spasilo ti je život. 149 00:15:49,239 --> 00:15:50,157 ŽIVOT 150 00:15:53,327 --> 00:15:54,495 Dae-chu. 151 00:15:54,578 --> 00:15:57,122 Vaše Visočanstvo je sigurno i zdravo u vašem domu, 152 00:15:57,206 --> 00:15:58,082 ali ubojica 153 00:15:58,707 --> 00:15:59,583 još uvijek je na slobodi. 154 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 Dovedite kraljevskog liječnika. 155 00:16:02,670 --> 00:16:04,421 Da, Vaše Veličanstvo. 156 00:16:06,799 --> 00:16:07,758 žao mi je 157 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Bitno je da si živ. 158 00:16:12,262 --> 00:16:14,848 To je sve što tražim od tebe. 159 00:16:20,187 --> 00:16:21,438 Koliko sam dugo ovdje? 160 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 Prošlo je pet dana. 161 00:16:27,736 --> 00:16:28,946 kamo ideš 162 00:16:31,073 --> 00:16:31,907 Moram ga vidjeti. 163 00:16:46,714 --> 00:16:47,923 Vaše veličanstvo. 164 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 Možete ući, ali ga nećete vidjeti. 165 00:16:50,801 --> 00:16:52,219 Kako to mislite, Vaše Veličanstvo? 166 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 Njegovo Veličanstvo 167 00:16:56,807 --> 00:16:59,727 nije se uspio probuditi iz svog dubokog sna. 168 00:17:02,688 --> 00:17:05,190 Što bismo sada trebali učiniti? 169 00:17:20,372 --> 00:17:22,124 Oba moja roditelja 170 00:17:22,708 --> 00:17:26,253 preminuo od kuge kad sam imao pet godina. 171 00:17:27,796 --> 00:17:31,300 Volio bih da mi mogu nedostajati roditelji kao moja braća, 172 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 ali ne sjećam se ni njihovih lica. 173 00:17:36,346 --> 00:17:38,390 Ponekad mi dođe da plačem, 174 00:17:40,100 --> 00:17:41,602 ali čini mi se da ne mogu plakati. 175 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 Nisam baš dobar u pružanju utjehe, 176 00:17:51,528 --> 00:17:54,448 pa sam mislio podijeliti djelić vlastite tuge. 177 00:18:06,668 --> 00:18:08,796 Vratit ću se sutra. 178 00:18:52,798 --> 00:18:56,510 Želim da se prema vama odnose s poštovanjem. Zato sam ih pripremila. 179 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 Stoga ih svakako nosite. 180 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 ja znam 181 00:20:44,201 --> 00:20:45,452 ne zaslužujem 182 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 tražiti oproštenje, 183 00:20:50,916 --> 00:20:52,251 ili čak da ga oplakuje. 184 00:21:17,943 --> 00:21:19,069 Molim te idi. 185 00:21:34,835 --> 00:21:38,297 Doći ću opet sutra. 186 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 Rekao sam ti da ideš. 187 00:22:04,823 --> 00:22:06,241 Zar nisi čuo što sam rekao? 188 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Barem da te vidim da stigneš do glavnog grada. 189 00:22:08,410 --> 00:22:09,536 Ne treba mi to. 190 00:22:09,619 --> 00:22:11,455 Ako tako izgledaš... 191 00:22:11,538 --> 00:22:12,873 To nije tvoja briga. 192 00:22:20,964 --> 00:22:22,716 Zašto tako izgledaš? 193 00:22:23,133 --> 00:22:24,468 Nije da si ti to napravio. 194 00:22:25,427 --> 00:22:26,887 Zašto me jednostavno ne kriviš? 195 00:22:29,056 --> 00:22:30,348 mrzi me. 196 00:22:30,432 --> 00:22:31,558 Preziri me. 197 00:22:32,893 --> 00:22:34,561 Mogu podnijeti i gore od toga. 198 00:22:38,398 --> 00:22:40,734 Moja majka i mladi gospodar 199 00:22:42,110 --> 00:22:43,403 ne mogu ni kriviti 200 00:22:44,112 --> 00:22:48,200 čovjek koji je ubio njihov muž i otac. 201 00:22:48,950 --> 00:22:52,204 Jer mrzeći Njegovo Veličanstvo bila bi veleizdaja. 202 00:22:54,289 --> 00:22:56,500 Ne mogu čak ni plakati naglas, 203 00:22:57,542 --> 00:22:58,794 jer 204 00:22:59,586 --> 00:23:00,962 Njegovo Veličanstvo bi ih moglo čuti. 205 00:23:03,048 --> 00:23:04,508 I to 206 00:23:05,425 --> 00:23:06,635 slama mi srce. 207 00:23:11,431 --> 00:23:12,891 Ako išta ima 208 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 mogu-- 209 00:23:14,643 --> 00:23:15,685 br. 210 00:23:18,480 --> 00:23:20,148 Ne možete to učiniti sada. 211 00:23:22,984 --> 00:23:24,152 ti si 212 00:23:24,736 --> 00:23:26,071 ne bi trebao to učiniti. 213 00:23:37,415 --> 00:23:38,375 Vas. 214 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 Ne vidiš Njegovo Visočanstvo upravo sada, zar ne? 215 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 Onda me pusti da ovdje budem nepozvani gost. 216 00:23:48,844 --> 00:23:50,178 I radit ću svoj posao kako treba. 217 00:23:59,312 --> 00:24:00,313 Ići. 218 00:24:19,958 --> 00:24:21,835 Pratio sam Hong Eun-jo. 219 00:24:26,006 --> 00:24:27,799 Tko zna kakve će nevolje sljedeće izazvati. 220 00:24:29,259 --> 00:24:30,468 bravo 221 00:24:30,552 --> 00:24:32,012 Dakle, za sada, 222 00:24:32,804 --> 00:24:34,306 ostavi te nepotrebne osjećaje po strani. 223 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 dobro sam 224 00:24:54,910 --> 00:24:56,828 dobro dišem, 225 00:24:57,537 --> 00:24:59,623 a srce mi kuca kao i prije. 226 00:25:00,207 --> 00:25:01,499 dobro jedem, 227 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 i dobro sam spavala. 228 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Iako se čini da moj život neće biti tako dobar 229 00:25:08,089 --> 00:25:09,591 kako je nekada bilo. 230 00:25:13,553 --> 00:25:14,429 Nisam pitao. 231 00:25:16,223 --> 00:25:17,057 Točno. 232 00:25:17,807 --> 00:25:19,726 Volio bih da si pitao. 233 00:25:35,700 --> 00:25:38,620 Kraljica supruga i ja dogovarao te slučajne susrete. 234 00:25:38,703 --> 00:25:40,121 Molim vas za razumijevanje. 235 00:25:40,622 --> 00:25:44,125 Bio je to majčin očajnički pokušaj da spasi sina. 236 00:25:44,709 --> 00:25:45,961 Molim vas, nemojte se brinuti. 237 00:25:47,337 --> 00:25:50,173 Je li njegova visost dobro? 238 00:25:50,548 --> 00:25:53,134 Držao sam se podalje kako ne bih ometao njegov oporavak. 239 00:25:54,803 --> 00:25:56,763 Čujem da je bio u posjetu 240 00:25:56,846 --> 00:25:59,724 Grob Lorda Honga puno unatoč njegovim ozljedama. 241 00:26:00,183 --> 00:26:03,103 Jesu li se poznavali? 242 00:26:04,604 --> 00:26:06,773 Nedavno sam ih čuo upoznali jedni druge. 243 00:26:07,649 --> 00:26:09,985 Mora da se osjeća krivim. 244 00:26:12,570 --> 00:26:14,364 Njegovo Veličanstvo je konačno prešlo granicu. 245 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 - Iseli se! - Da, gospodine! 246 00:26:31,756 --> 00:26:32,882 Vaša Visosti, 247 00:26:32,966 --> 00:26:34,426 Državni sud je to doznao 248 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 strijela je pripadala Njegovom Veličanstvu. 249 00:26:36,511 --> 00:26:37,846 Motiv je osobna zamjerka. 250 00:26:37,929 --> 00:26:40,849 A dokazi su to je strijela koja je pogodila Lorda Honga. 251 00:26:40,932 --> 00:26:44,185 Za sada, obitelj Lorda Honga su glavni osumnjičenici. 252 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 Odmah pošalji po Im Jae-ija. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Ukrast ću jednu od strijela Njegovog Veličanstva. 254 00:26:59,993 --> 00:27:01,077 Što se događa? 255 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 Na putu smo pretražiti kuću lorda Honga. 256 00:27:09,002 --> 00:27:10,337 Kao što sam već rekao, 257 00:27:10,420 --> 00:27:14,007 Bio sam previše potresen u to vrijeme da povrati strijelu zabijenu u njega! 258 00:27:15,050 --> 00:27:16,926 Mora biti negdje u našoj kući. 259 00:27:17,010 --> 00:27:19,429 Daj da ga ponovo potražim. 260 00:27:19,512 --> 00:27:21,806 Ako nam ne pokažeš strelicu, bit ćete osumnjičeni. 261 00:27:23,516 --> 00:27:25,518 Pronađite bilo kakav trag atentatora! 262 00:27:25,602 --> 00:27:26,561 Da gospodine! 263 00:27:28,730 --> 00:27:30,982 Čekati. Ubojica? 264 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 Netko je pokušao ubiti Njegovo Veličanstvo sa strelicom. 265 00:27:36,738 --> 00:27:38,156 Bio sam to ja. 266 00:27:40,325 --> 00:27:42,994 Ta se strijela zarezala u tijelo moga gospodara. 267 00:27:44,287 --> 00:27:45,705 Nisam mogao podnijeti pogled na to, 268 00:27:46,539 --> 00:27:47,999 pa sam ga bacio. 269 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 Ako je to razlog, ja sam jedini... 270 00:27:50,752 --> 00:27:52,128 Gdje si ga bacio? 271 00:27:58,843 --> 00:28:00,845 odgovori mi. Gdje si ga bacio? 272 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 Ako se strelica ne pronađe gdje kažeš da je, 273 00:28:08,478 --> 00:28:11,648 i ti i tvoja obitelj bit ćete uhićeni. 274 00:28:12,899 --> 00:28:14,943 gospođo. 275 00:28:20,281 --> 00:28:21,408 reci mi 276 00:28:22,742 --> 00:28:24,202 gdje je. 277 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 Potok. 278 00:28:37,215 --> 00:28:38,633 Bacio sam ga uz potok. 279 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Otići ću i potražiti ga. 280 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Njegova Visost je rekla nema potrebe za riječima. 281 00:29:14,586 --> 00:29:16,212 To je strijela Njegovog Veličanstva. 282 00:29:16,296 --> 00:29:18,465 - Povuci se. - Da, gospodine! 283 00:29:20,258 --> 00:29:22,844 Ovo je nedopustivo! 284 00:29:22,927 --> 00:29:24,053 Moj otac je ubijen 285 00:29:24,137 --> 00:29:28,641 strijelom Njegovog Veličanstva! Zar ne misliš da je to dovoljno boli za nas? 286 00:29:29,976 --> 00:29:31,770 Mladi učitelju, molim te prestani. 287 00:29:32,854 --> 00:29:34,230 Ispričavam se. 288 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Molim te zaboravi što je upravo rekao. 289 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 Čekati. 290 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 Sa svime 291 00:30:00,048 --> 00:30:02,425 to se dogodilo, Nisam ovo stigao reći. 292 00:30:03,051 --> 00:30:04,344 Na litici tog dana... 293 00:30:04,427 --> 00:30:06,221 Vratio sam samo ono što sam dobio. 294 00:30:08,973 --> 00:30:10,475 Želiš li da te tako jako prodaju? 295 00:30:19,734 --> 00:30:21,027 Spasili ste 296 00:30:21,110 --> 00:30:23,071 moja majka, moj mladi gospodar 297 00:30:23,655 --> 00:30:25,031 i mene. 298 00:30:26,741 --> 00:30:27,784 I otprilike 299 00:30:28,785 --> 00:30:29,828 osoba 300 00:30:30,662 --> 00:30:33,039 pogođen strijelom tog dana... 301 00:30:35,708 --> 00:30:36,960 On je živ. 302 00:30:40,839 --> 00:30:42,090 To je olakšanje. 303 00:30:42,841 --> 00:30:44,133 gdje je on 304 00:30:45,051 --> 00:30:46,886 Ono što sam učinio bilo je neoprostivo. 305 00:30:46,970 --> 00:30:49,722 Znam da je kasno, ali želim se ispričati. 306 00:30:56,813 --> 00:30:58,022 Čuo sam da je dobro. 307 00:31:00,733 --> 00:31:04,070 On dobro diše, a srce mu kuca kao prije. 308 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 Dobro jede i dobro je spavao. 309 00:31:07,115 --> 00:31:08,700 Iako je rekao 310 00:31:09,742 --> 00:31:12,245 njegov život nije bio tako dobar kao što je bio. 311 00:31:13,454 --> 00:31:15,623 poznajete li ga 312 00:31:16,833 --> 00:31:18,251 Siguran sam da ga bolje poznaješ. 313 00:31:22,922 --> 00:31:26,050 Osim samog kralja, 314 00:31:26,134 --> 00:31:28,761 što misliš tko mogao ukrasti strijelu kraljevske obitelji? 315 00:31:30,263 --> 00:31:32,098 Hong Eun-jo! Otrgni se! 316 00:31:32,181 --> 00:31:34,392 Čak je i uskočio da to spriječi. 317 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 Ne može biti… 318 00:31:48,615 --> 00:31:49,824 Možete li 319 00:31:50,325 --> 00:31:52,911 opet me jako pljusnuti? 320 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Od sada nadalje, 321 00:31:55,914 --> 00:31:58,791 Stvarno se moram sabrati. 322 00:32:03,504 --> 00:32:04,339 Vaša Visosti. 323 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Kako je prošlo? 324 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 Državni sud se povukao. 325 00:32:14,807 --> 00:32:15,934 Vaša Visosti. 326 00:32:20,021 --> 00:32:21,856 Jesmo li već pronašli ubojicu? 327 00:32:21,940 --> 00:32:25,777 još uvijek sumnjam Obitelj Lorda Hong Min-jika. 328 00:32:30,615 --> 00:32:32,325 Stvarno? Ta obitelj? 329 00:32:33,076 --> 00:32:36,663 Min-jikov najstariji sin nema hrabrosti ili vještine za to. 330 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 Druga je kći njegove priležnice. 331 00:32:39,123 --> 00:32:41,376 Čujem broj strijela Njegovo Veličanstvo koristilo se u ovom lovu 332 00:32:41,459 --> 00:32:43,127 premašuje one korištene u Eulmyo ratu. 333 00:32:44,170 --> 00:32:48,049 Strijele Njegovog Veličanstva su raspršene sve oko Kraljevske vile nepovratno. 334 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 Trebamo li ispitivati 335 00:32:51,177 --> 00:32:53,680 sve tisuće ljudi izbačen iz Chungcheonga? 336 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Čujem da se veliki princ Dowol probudio. Idi i razgovaraj s njim. 337 00:32:58,851 --> 00:33:00,979 Napravio je svoj potez znajući atentatorov plan. 338 00:33:01,062 --> 00:33:02,605 Mora da je imao izvor. 339 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Pusti me da odem i razgovaram s njim. 340 00:33:05,441 --> 00:33:07,735 Nismo u dobrim odnosima, ali već sam razgovarao s njim. 341 00:33:09,445 --> 00:33:11,072 Samo izmisli neki izgovor. 342 00:33:12,156 --> 00:33:15,159 Reci da sam izgubio pamćenje od šoka, ili nešto u tom smislu. 343 00:33:17,412 --> 00:33:19,080 Nisam raspoložen za šalu. 344 00:33:19,163 --> 00:33:21,082 Ne šalite se jer ste raspoloženi. 345 00:33:21,165 --> 00:33:22,583 Šalite se da biste bili raspoloženi. 346 00:33:25,962 --> 00:33:27,630 "Gyeongo godina nije zaboravljena." 347 00:33:27,714 --> 00:33:30,842 Reci mu tu poruku ponovno je stavljen na tržište. 348 00:33:30,925 --> 00:33:33,136 Uvijek je pod prijetnjom atentata, 349 00:33:33,636 --> 00:33:34,929 pa ti nadoknadi ostatak. 350 00:33:36,222 --> 00:33:37,807 Dakle, sad mi naređuješ? 351 00:33:38,808 --> 00:33:40,435 Želimo zaštititi istu osobu. 352 00:33:41,686 --> 00:33:43,438 To je strateški savez. 353 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 Pošto smo na istoj strani, 354 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 mogli bismo biti i prijatelji. 355 00:33:54,949 --> 00:33:56,159 To bi bilo teško. 356 00:33:58,036 --> 00:33:59,287 Rekao sam Hong Eun-jo 357 00:34:00,788 --> 00:34:03,291 koji je strijelom pogodio Vašu Visost. 358 00:34:05,710 --> 00:34:08,296 Sada je već shrvana tugom. 359 00:34:08,379 --> 00:34:10,548 - Zašto si to učinio? - Ona mora znati. 360 00:34:10,631 --> 00:34:13,217 Ona mora znati kamo je bio usmjeren njezin bijes 361 00:34:13,968 --> 00:34:17,013 kako ne bi napravila glup izbor kao da si oduzme život. 362 00:34:17,972 --> 00:34:19,766 I ona će otići. 363 00:34:19,849 --> 00:34:23,227 Kad jednom vidi kuda vodi ova jadna kravata, 364 00:34:25,313 --> 00:34:27,023 ona će morati otići. 365 00:34:29,442 --> 00:34:30,568 dakle... 366 00:34:31,402 --> 00:34:32,987 Nadam se da ćeš se brzo oporaviti. 367 00:34:34,197 --> 00:34:36,699 Ovo govorim kao netko koji je nakratko bio tvoj prijatelj. 368 00:34:39,744 --> 00:34:43,247 HYEMINSEO 369 00:35:12,235 --> 00:35:14,112 Idi. Ne treba mi to. 370 00:35:14,195 --> 00:35:15,363 To nije tvoja briga. 371 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 Čini se da ti se žuri. 372 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Ako obavljate kućni poziv… 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,820 Bio sam na putu da te vidim. 374 00:35:58,906 --> 00:36:00,783 Valjda sam malo zakasnio. 375 00:36:03,870 --> 00:36:05,746 Hoćemo li malo ući? 376 00:36:07,790 --> 00:36:09,125 O tom danu… 377 00:36:09,208 --> 00:36:10,543 Ne brini za to. 378 00:36:12,879 --> 00:36:13,921 Došao sam ovo reći. 379 00:36:24,807 --> 00:36:26,142 dobro sam 380 00:36:26,767 --> 00:36:29,437 Kraljevski je liječnik rekao da sam imao prirodno jako srce. 381 00:36:53,252 --> 00:36:54,253 Vidjeti? 382 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 Tuče se. 383 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 Mora imati 384 00:37:26,410 --> 00:37:27,578 toliko boljeti. 385 00:37:31,499 --> 00:37:32,333 Nimalo. 386 00:37:35,086 --> 00:37:37,046 Baš mi je bilo drago 387 00:37:37,129 --> 00:37:38,965 strijela je pogodila ovdje. 388 00:38:00,194 --> 00:38:01,487 žao mi je 389 00:38:04,198 --> 00:38:05,408 stvarno jesam 390 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 oprosti. 391 00:38:48,659 --> 00:38:50,369 Hoćeš li ostati ovdje cijelu noć? 392 00:38:52,204 --> 00:38:53,622 Razmišljam o 393 00:38:54,790 --> 00:38:57,168 kako mogu osušiti njezine suze. 394 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 sta to radis 395 00:39:30,076 --> 00:39:30,993 Vježba za oporavak. 396 00:39:31,494 --> 00:39:33,496 Slučajno sam naišao na čvrsto drvo. 397 00:39:33,579 --> 00:39:34,997 doviđenja onda. 398 00:39:56,602 --> 00:39:58,437 Naišao sam na još jedno čvrsto drvo. 399 00:39:59,146 --> 00:40:00,689 doviđenja onda. 400 00:40:16,705 --> 00:40:18,082 Rano si završio. 401 00:40:18,749 --> 00:40:20,501 Rekao je da želi naučiti neke vještine. 402 00:40:24,964 --> 00:40:26,424 Možemo li razgovarati? 403 00:40:30,469 --> 00:40:31,470 Što je to? 404 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 Što ćeš me gnjaviti? 405 00:40:40,354 --> 00:40:41,689 ja znam 406 00:40:42,398 --> 00:40:43,232 što radiš. 407 00:40:47,361 --> 00:40:48,487 Dobila sam poruku. 408 00:40:54,201 --> 00:40:55,619 Je li bilo previše očito? 409 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 Nemojte pretjerivati. 410 00:41:04,128 --> 00:41:06,922 Čak i ako je očito, samo ga kupite. 411 00:41:07,339 --> 00:41:09,049 Samo se igraj 412 00:41:09,925 --> 00:41:13,345 i zaboravi koga si upucao taj dan. 413 00:41:15,473 --> 00:41:17,349 Znam da ne možeš zaboraviti što se dogodilo tog dana, 414 00:41:19,393 --> 00:41:20,978 i vjerojatno ne bi trebao, 415 00:41:23,230 --> 00:41:24,857 ali barem zaboravi taj dio. 416 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Barem samo ovaj dio. 417 00:41:31,655 --> 00:41:33,407 Ako mi to obećaš, 418 00:41:33,949 --> 00:41:35,659 Prestat ću govoriti takve očite laži. 419 00:41:44,668 --> 00:41:45,836 obećajem. 420 00:41:49,215 --> 00:41:50,132 Pokušat ću zaboraviti. 421 00:41:57,181 --> 00:41:59,683 POŠTOVANA GOSPODO NAMYANGA KLAN HONG - TONGJEONG DAEBU 422 00:42:05,231 --> 00:42:06,815 Ono što sam učinio bilo je pogrešno. 423 00:42:17,034 --> 00:42:20,329 Jednom kada navučete tetivu luka, zadržati dah. 424 00:42:20,412 --> 00:42:23,457 Čak i najblaži povjetarac može zamahnuti strijelom. 425 00:42:28,212 --> 00:42:31,298 Jednom kada navučete tetivu luka, i dalje svoje emocije. 426 00:42:31,715 --> 00:42:34,718 Čak i najmanja tuga može natjerati strijelu da skrene. 427 00:42:37,721 --> 00:42:40,432 Bojim se, gospodaru. 428 00:42:41,559 --> 00:42:42,768 Što ako 429 00:42:43,561 --> 00:42:46,230 Na kraju povrijedim nekoga? 430 00:42:47,856 --> 00:42:51,694 Mačevi i lukovi nisu za ranjavanje. 431 00:42:52,278 --> 00:42:54,154 Oni su za zaštitu. 432 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Bio sam zaslijepljen svojim bijesom 433 00:42:59,577 --> 00:43:01,996 i na kraju sam napravio istu stvar 434 00:43:02,079 --> 00:43:04,039 kralj ti je učinio, oče. 435 00:43:07,001 --> 00:43:08,502 Zaslužujem tvoju grdnju. 436 00:43:31,900 --> 00:43:34,403 Kada možemo vidjeti Njegovo Veličanstvo? 437 00:43:35,404 --> 00:43:38,073 Srce Njegovog Veličanstva je u posljednje vrijeme problematičan. Molimo pričekajte. 438 00:43:38,157 --> 00:43:41,285 Priča se da Njegovo Veličanstvo nije dobro. 439 00:43:44,830 --> 00:43:48,125 Nadam se da to nije ono što priželjkujete. 440 00:43:48,584 --> 00:43:49,918 To je apsurdno. 441 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Sve što sam mislio je 442 00:43:51,670 --> 00:43:54,298 da ne bi trebao biti jedini glavni, ako je to slučaj. 443 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 Izrazio je zabrinutost zbog štete 444 00:44:08,395 --> 00:44:11,732 Lov i zabave Njegovog Veličanstva uzrokovao narod. 445 00:44:13,067 --> 00:44:16,987 I to je razbjesnilo Njegovo Veličanstvo. 446 00:44:19,073 --> 00:44:20,366 Sve do samog kraja, 447 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 ostao je vjeran sebi. 448 00:44:29,291 --> 00:44:32,336 Kao što ste rekli, gospodaru Hong Min-jik 449 00:44:32,419 --> 00:44:35,089 bio predmet koji je davao samo iskrene i potrebne savjete. 450 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 Svi subjekti koji su izazivali Njegovo Veličanstvo je ubijeno, 451 00:44:40,427 --> 00:44:42,638 ali je održao Lorda Honga na životu. 452 00:44:49,228 --> 00:44:50,646 Kao što znate, to je zato što 453 00:44:51,814 --> 00:44:53,774 bio je i učitelj i prijatelj Njegovog Veličanstva. 454 00:44:58,028 --> 00:44:59,571 Jeste li sigurni da je to bio jedini razlog? 455 00:45:01,782 --> 00:45:05,035 Ne bih se usudio lagati vam, Vaša Visosti. 456 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Kako je kralj? 457 00:45:10,207 --> 00:45:12,584 Čuo sam da još spava. 458 00:45:15,170 --> 00:45:18,173 Nešto se događa u njegovoj spavaćoj sobi. 459 00:45:18,715 --> 00:45:20,759 Što bi to moglo biti? 460 00:45:23,095 --> 00:45:24,596 kako je on 461 00:45:25,472 --> 00:45:26,849 On se nakratko trgne, 462 00:45:27,433 --> 00:45:29,977 zatim zaspi nakon svakog obroka kako lijek počinje djelovati. 463 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Što se dogodilo u lovu 464 00:45:36,692 --> 00:45:38,986 nikada nikome ne smije otkriti. 465 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 Oni su vaši ljudi, vaše veličanstvo. 466 00:45:44,158 --> 00:45:45,868 Molim te sažali se na njih. 467 00:46:00,674 --> 00:46:03,469 To je dosta. Kvariš mi raspoloženje. 468 00:46:08,223 --> 00:46:11,560 Min-jik, vrati se u glavni grad i čekaj moju zapovijed. 469 00:46:15,314 --> 00:46:17,566 Započnimo lov! 470 00:47:08,033 --> 00:47:09,618 To je tigar. 471 00:47:18,502 --> 00:47:20,879 Dovedi tigra kojeg sam lovio! 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,871 Biljka može uzrokovati vidne i slušne halucinacije? 473 00:47:54,955 --> 00:47:57,040 Kako mi to nisi mogao reći? 474 00:47:57,874 --> 00:48:00,627 Sutra bi me mogao vidjeti kao lisicu i lovite i mene! 475 00:48:00,711 --> 00:48:03,630 A to bi bila previše časna smrt za propalicu poput tebe. 476 00:48:07,843 --> 00:48:10,137 Pošalji tijelo Min-jikovom sinu 477 00:48:10,554 --> 00:48:12,306 i daj mu konja. 478 00:48:15,142 --> 00:48:18,687 Pretpostavljam da sam na trenutak zaboravio svoje mjesto. 479 00:48:30,324 --> 00:48:32,409 Neka kralj tu leži 480 00:48:33,160 --> 00:48:35,495 i postati živi leš. 481 00:48:37,539 --> 00:48:39,666 Ne brini. 482 00:49:11,740 --> 00:49:12,824 sad, 483 00:49:14,076 --> 00:49:15,869 vrati se na ovo mjesto muke. 484 00:49:26,546 --> 00:49:29,841 Sve što ste ovdje vidjeli i čuli mora ostati potpuno tajna. 485 00:49:31,718 --> 00:49:32,844 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 486 00:49:42,521 --> 00:49:44,064 Jer ta tajna prestaje s tobom. 487 00:49:46,441 --> 00:49:47,275 Gotovo je. 488 00:49:49,945 --> 00:49:51,029 Znam da si zauzet. 489 00:49:51,780 --> 00:49:54,074 Oprostite što vas uznemiravam s ovim. 490 00:49:54,950 --> 00:49:57,369 Ne brini. To je ono što ja radim. 491 00:49:58,745 --> 00:50:00,372 Čuo sam što se dogodilo gospodaru Hongu. 492 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Iskreno mi je žao. 493 00:50:13,677 --> 00:50:15,220 Možeš li nastaviti živjeti? 494 00:50:21,643 --> 00:50:23,353 Neće biti kao prije. 495 00:50:24,020 --> 00:50:25,564 Izgubio si svoj svijet. 496 00:50:29,651 --> 00:50:32,028 Zato i ja umirem. 497 00:50:33,613 --> 00:50:35,323 Izražavam najdublju sućut. 498 00:50:44,124 --> 00:50:45,167 Jeste li vi Gil-dong? 499 00:50:45,751 --> 00:50:47,461 Trebamo Gil-dongovo ime. 500 00:50:47,544 --> 00:50:49,629 Ti si ta kojoj je trebalo ime... 501 00:50:51,047 --> 00:50:52,048 Drago mi je što smo se upoznali… 502 00:50:53,717 --> 00:50:55,343 Gil-dong. 503 00:50:59,473 --> 00:51:01,892 tko si ti 504 00:51:02,309 --> 00:51:04,978 Ja sam majka čijeg je sina kralj odveo. 505 00:51:05,812 --> 00:51:09,566 Ja sam siroče čiju je obitelj kralj odveo. 506 00:51:09,649 --> 00:51:12,778 Ja sam otac kojoj je kćer odvedena. 507 00:51:14,196 --> 00:51:16,448 Ja sam dijete kojem su odveli brata ili sestru. 508 00:51:17,073 --> 00:51:19,868 Ja sam stari redovnik čiji je prijatelj odveden. 509 00:51:20,827 --> 00:51:23,205 Ja sam podanik čija je lojalnost bila oduzeta. 510 00:51:27,959 --> 00:51:30,796 Svi smo izgubili svoje svjetove. 511 00:51:37,761 --> 00:51:38,929 Palača. 512 00:51:42,682 --> 00:51:44,518 Vaše Veličanstvo, 513 00:51:44,601 --> 00:51:47,187 molim te preispitaj svoju odluku! 514 00:51:47,270 --> 00:51:48,271 Kraljevska konfucijanska akademija. 515 00:51:48,355 --> 00:51:50,982 Molimo vas da ponovno razmislite o svojoj odluci! 516 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Tržišta. Škole. 517 00:51:55,195 --> 00:51:56,613 U svakom kutku ovog kraljevstva, 518 00:51:57,072 --> 00:51:59,032 postoje ljudi poput tebe. 519 00:52:14,548 --> 00:52:18,426 Gdje će se koristiti Gil-dongovo ime? 520 00:52:19,302 --> 00:52:23,515 Njegovo će ime predstavljati narod istrošen siromaštvom i ugnjetavanjem. 521 00:52:27,853 --> 00:52:30,021 A koja je svrha? 522 00:52:31,231 --> 00:52:32,566 jeste 523 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 da skine onoga na prijestolju. 524 00:52:36,152 --> 00:52:37,737 Prijestolje? 525 00:52:39,698 --> 00:52:41,074 Znači li to… 526 00:52:44,202 --> 00:52:45,120 Pobuna. 527 00:52:47,455 --> 00:52:49,207 Tako će ostati zabilježeno u povijesti 528 00:52:49,708 --> 00:52:51,793 ako ne uspijemo. 529 00:52:55,380 --> 00:52:57,883 Gil-dong nije ništa više nego sitni lopov. 530 00:52:57,966 --> 00:52:59,384 Ne može predstavljati narod. 531 00:52:59,926 --> 00:53:01,887 Povratak duha Im Kkeok-jeonga. 532 00:53:01,970 --> 00:53:03,138 Veliki lopov. 533 00:53:03,221 --> 00:53:04,514 Zvijer čudovišne snage. 534 00:53:04,598 --> 00:53:06,349 Legendarni pustinjak. Besmrtno biće. 535 00:53:06,433 --> 00:53:08,393 To su samo lažne glasine. 536 00:53:08,476 --> 00:53:09,811 Oni su snovi. 537 00:53:11,563 --> 00:53:13,064 I oni su nade. 538 00:53:17,527 --> 00:53:18,945 Gil-dong je uvijek dolazio 539 00:53:19,029 --> 00:53:20,739 kad god sam bio gladan i bolestan, 540 00:53:20,822 --> 00:53:23,533 iako ne znam kako je uvijek znao. 541 00:53:24,910 --> 00:53:26,745 Dakle, svaki put kad bi došao, 542 00:53:26,828 --> 00:53:28,580 toplina koju je ostavio za sobom učinio me tako sretnim. 543 00:53:28,663 --> 00:53:30,206 Gil-dong! 544 00:53:31,207 --> 00:53:33,960 Čini se kao Gil-dong pazi i na nas. 545 00:53:34,628 --> 00:53:37,797 U Joseonu nema mjesta 546 00:53:37,881 --> 00:53:40,675 koje Gil-dongove ruke ne mogu doseći! 547 00:53:44,679 --> 00:53:46,932 "Prijatelj na putu"? 548 00:53:47,015 --> 00:53:48,558 To znači? 549 00:53:51,519 --> 00:53:53,438 Ako se promijeni onaj koji sjedi na prijestolju, 550 00:53:55,607 --> 00:53:57,859 hoće li se svijet promijeniti? 551 00:53:58,693 --> 00:54:00,820 Jučer mi je sin umro. 552 00:54:01,488 --> 00:54:03,823 Danas je tvoj otac umro. 553 00:54:04,824 --> 00:54:07,494 Sutra bi moglo biti tvoja majka i brat. 554 00:54:08,119 --> 00:54:09,120 i onda, 555 00:54:09,955 --> 00:54:11,247 ti bi mogao biti sljedeći. 556 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 u najmanju ruku, moći ćemo promijeniti sutra 557 00:54:18,421 --> 00:54:20,173 i danima koji slijede. 558 00:54:41,361 --> 00:54:43,947 Jeste li očekivali Gil-dongovo odbijanje? 559 00:54:45,490 --> 00:54:47,242 Ona će se vratiti, 560 00:54:47,742 --> 00:54:49,369 da nastavi svoj život. 561 00:54:55,208 --> 00:54:58,378 Prije toga, moramo pronaći način pristupiti kraljevoj spavaonici. 562 00:54:59,295 --> 00:55:02,340 Moramo saznati što se događa u palači. 563 00:55:29,034 --> 00:55:30,160 Vratio si se. 564 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 Njegovo Veličanstvo se probudilo. Odmah obavijestite Njezino Veličanstvo! 565 00:55:34,914 --> 00:55:36,458 Da, moja gospo. 566 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 kamo ideš 567 00:55:45,633 --> 00:55:47,677 Okupite Državni sud. 568 00:55:54,976 --> 00:55:57,353 Ovaj izdajica je pokušao da ubije Njegovo Veličanstvo. 569 00:55:57,437 --> 00:55:59,606 - Uhvatite ga! - Da, gospodine! 570 00:56:00,690 --> 00:56:02,067 o cemu se radi 571 00:56:02,609 --> 00:56:03,526 Vaša Visosti! 572 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Njegovo Veličanstvo sada ispituje Hong Min-jikov najstariji sin. 573 00:56:16,790 --> 00:56:20,085 Ne znam ništa o tome, Vaše Veličanstvo! 574 00:56:20,168 --> 00:56:23,171 Državni sud temeljito pregledao područje 575 00:56:23,254 --> 00:56:24,714 prije nego što je stigla kraljevska povorka. 576 00:56:25,298 --> 00:56:26,758 Još uvijek poričete? 577 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Kako me to čini ubojicom? 578 00:56:30,678 --> 00:56:31,971 Po cijelom Joseonu, 579 00:56:32,055 --> 00:56:35,600 postoji samo jedan strijelac koji može pogoditi metu 580 00:56:35,683 --> 00:56:37,227 od pet ri. 581 00:56:40,980 --> 00:56:42,190 tko je 582 00:56:46,569 --> 00:56:47,737 To je bilo… 583 00:56:51,074 --> 00:56:52,784 moj otac. 584 00:57:04,129 --> 00:57:06,339 A tko je naslijedio njegovu krv? 585 00:57:14,681 --> 00:57:16,015 Ne čujem nikakav odgovor. 586 00:57:16,099 --> 00:57:17,559 Zavrni mu noge. 587 00:57:17,642 --> 00:57:18,893 Da, Vaše Veličanstvo. 588 00:57:19,602 --> 00:57:20,728 Stop! 589 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 sta to radis 590 00:57:36,077 --> 00:57:37,454 ovdje si 591 00:57:38,788 --> 00:57:42,250 Ja tražim čovjeka koji ti je skoro oduzeo život. 592 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 Već sam ga našao. 593 00:57:49,674 --> 00:57:51,176 On stoji ispred mene. 594 00:58:01,478 --> 00:58:03,021 Reci to opet. 595 00:58:03,396 --> 00:58:04,772 Sve te tragedije 596 00:58:06,191 --> 00:58:08,067 počeo s Vašim Veličanstvom. 597 00:58:31,049 --> 00:58:32,050 Reci to opet. 598 00:58:33,593 --> 00:58:34,969 To je krivo Vaše Veličanstvo. 599 00:58:37,972 --> 00:58:38,806 Reci to opet. 600 00:58:38,890 --> 00:58:40,183 Vaše veličanstvo! 601 00:58:41,976 --> 00:58:43,144 Ti si kriv. 602 00:58:56,866 --> 00:58:57,992 Majka. 603 00:58:58,952 --> 00:58:59,869 Što je bilo? 604 00:59:00,912 --> 00:59:02,163 Mladi majstor… 605 00:59:08,044 --> 00:59:10,004 - Što ćeš učiniti? - Pusti me. 606 00:59:10,588 --> 00:59:11,756 Samo ostani ovdje. 607 00:59:11,839 --> 00:59:13,758 Bez dokaza, bit će oslobođen nakon mučenja. 608 00:59:13,841 --> 00:59:15,343 Zbog mene-- 609 00:59:16,052 --> 00:59:17,136 Što nije u redu? 610 00:59:30,858 --> 00:59:32,151 Hong Eun-jo! 611 00:59:42,495 --> 00:59:44,622 To je osoba koju vidite? 612 01:00:02,348 --> 01:00:03,474 Mladi majstore. 613 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 Ovo je posljednji put da pitam. 614 01:00:07,061 --> 01:00:08,438 Reci to opet. 615 01:00:29,876 --> 01:00:31,502 Znači li to da je Hong Eun-jo sada... 616 01:00:35,256 --> 01:00:36,674 br. 617 01:01:17,382 --> 01:01:20,677 {\an8}Neće više biti grešaka? 618 01:01:20,760 --> 01:01:21,636 {\an8}Tko je? 619 01:01:21,719 --> 01:01:24,347 {\an8}Tko se sakrio iza tebe i stao mi na put? 620 01:01:24,430 --> 01:01:25,515 {\an8}Jeste li to bili vi? 621 01:01:26,057 --> 01:01:27,767 {\an8}Jeste li vi stajali iza svega? 622 01:01:27,850 --> 01:01:29,268 {\an8}Nemojte ovo pogrešno shvatiti. 623 01:01:29,352 --> 01:01:31,854 {\an8}Samo želim vidjeti ako je moje tijelo u redu. 624 01:01:31,938 --> 01:01:35,233 {\an8}Zašto radi sve moraju biti tako okrutni prema nama? 625 01:01:35,316 --> 01:01:37,777 {\an8}Hong Min-jikova smrt uzdrmao je ministre. 626 01:01:37,860 --> 01:01:40,029 {\an8}Čini se da je odluka donesena. 627 01:01:40,113 --> 01:01:42,865 {\an8}To je također bila želja pokojnog kralja. 628 01:01:42,949 --> 01:01:44,492 {\an8}Bit ćeš u opasnosti ako ostaneš ovdje. 629 01:01:44,575 --> 01:01:45,868 Bježimo. 630 01:01:46,536 --> 01:01:48,538 Prijevod titla: Sunyoung Baek